1
00:00:05,019 --> 00:00:06,619
Bine, dragă, plec la muncă.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,221
Petrecerile de pijamă ale copiilor
sunt toate puse la punct,
3
00:00:09,255 --> 00:00:12,057
si suntem cu totii clari
pentru marea noastră noapte de întâlnire.
4
00:00:12,091 --> 00:00:14,309
- Sunt foarte entuziasmat.
- Oh, si eu.
5
00:00:14,344 --> 00:00:15,811
ma tot gandesc la
cotletele alea de miel.
6
00:00:17,096 --> 00:00:18,397
Și să petrec timpul cu tine...
7
00:00:18,431 --> 00:00:20,232
Nu am spus acea parte
pentru că era implicită.
8
00:00:20,266 --> 00:00:21,266
Da, da, da.
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,068
Bate-mă, femeie.
10
00:00:23,102 --> 00:00:25,070
Ooh.
Mm.
11
00:00:25,104 --> 00:00:26,471
Bună dimineața, Marty.
12
00:00:26,489 --> 00:00:28,306
Este o vafă în gură,
sau doar esti fericit sa ma vezi?
13
00:00:28,324 --> 00:00:29,808
Încă nu fac
acea gluma corecta.
14
00:00:29,826 --> 00:00:31,526
- Asta a spus ea.
- Nu!
15
00:00:31,578 --> 00:00:34,246
- Ești gata să faci brainstorming idei de afaceri?
- Da.
16
00:00:34,280 --> 00:00:36,915
Am crezut că putem crea un vis
panouri pentru a veni cu idei.
17
00:00:36,950 --> 00:00:40,369
L-am văzut la al cincilea ceas
a emisiunii „Azi”.
18
00:00:40,420 --> 00:00:42,037
Tu decupezi pozele
pe care il iubesti,
19
00:00:42,088 --> 00:00:45,007
- și le lipiți pe tablă.
- Mm.
20
00:00:45,041 --> 00:00:46,324
Va fi bine
cand am o afacere,
21
00:00:46,342 --> 00:00:49,261
pentru că atunci nu mă voi uita
atât de prostesc emisiunea „Azi”.
22
00:00:49,295 --> 00:00:51,880
Deci, cum funcționează plăcile de vis?
23
00:00:51,931 --> 00:00:53,999
Ei bine, uită-te la asta
pentru inspirație,
24
00:00:54,017 --> 00:00:56,602
și atunci ai o epifanie
despre destinul tău.
25
00:00:56,636 --> 00:00:59,388
Oh, asta sună ușor.
26
00:01:02,408 --> 00:01:05,060
Huh.
27
00:01:05,111 --> 00:01:07,729
Fără epifanie?
28
00:01:07,780 --> 00:01:11,066
Poate dacă mă uit
un pic mai mult.
29
00:01:11,117 --> 00:01:12,918
De ce sunt atât de mulți
poze cu Risotto?
30
00:01:12,952 --> 00:01:15,153
Oh, orezul reprezintă recompensă,
31
00:01:15,187 --> 00:01:19,324
și singurul abonament pe care îl aveam
a fost la revista Bon App?tit.
32
00:01:19,358 --> 00:01:21,326
Ești sigur că acesta este drumul
33
00:01:21,360 --> 00:01:23,161
să vină cu o idee
care va fi profitabil?
34
00:01:23,195 --> 00:01:25,831
Oh, Jackie, nu vreau bani
să fie forța motrice aici.
35
00:01:25,865 --> 00:01:27,833
Adică,
bani în plus ar fi grozav,
36
00:01:27,867 --> 00:01:30,252
dar trebuie să-mi găsesc un loc de muncă
asta ma face sa ma simt implinit.
37
00:01:30,303 --> 00:01:32,421
Nimeni nu a spus niciodată
a lucrat într-o mină de cărbune.
38
00:01:32,472 --> 00:01:35,257
În regulă, am plecat.
Să aveți o noapte bună.
39
00:01:35,308 --> 00:01:37,592
Mulţumesc. Continuă să te gândești la asta,
vrei?
40
00:01:37,644 --> 00:01:39,561
Cuvânt cheie... „Împlinire”.
41
00:01:47,687 --> 00:01:49,988
Bun venit la Castelul Salsa.
Pot să vă iau comanda?
42
00:01:50,023 --> 00:01:52,941
Oh, împlinindu-mi...
43
00:01:52,992 --> 00:01:54,443
?�?
44
00:01:54,494 --> 00:01:58,280
Am venit din spațiul cosmic
și s-a stabilit în New Jersey
45
00:01:58,331 --> 00:02:02,117
am luat nume precum Larry Bird
și Jackie Joyner-Kersee
46
00:02:02,168 --> 00:02:04,286
apoi oamenii
mutat alături
47
00:02:04,337 --> 00:02:06,455
a început testarea
toate limitele noastre
48
00:02:06,506 --> 00:02:08,623
așa că stai jos,
bucură-te de spectacol
49
00:02:08,675 --> 00:02:12,010
terminăm în 30 de minute
50
00:02:12,045 --> 00:02:15,047
sincronizare și corecții prin burduf
www.adic7ed.com
51
00:02:19,802 --> 00:02:22,054
Oh, ce...
52
00:02:22,088 --> 00:02:26,058
Marty!
Ce naiba se întâmplă!
53
00:02:26,092 --> 00:02:27,893
De ce este o gaură în perete?
54
00:02:27,927 --> 00:02:30,562
Ei bine, ai spus că vrei
un centru de divertisment încorporat
55
00:02:30,596 --> 00:02:31,947
de cat timp acum, nu?
56
00:02:31,981 --> 00:02:34,032
Eu sunt tipul
asta îți va da.
57
00:02:34,067 --> 00:02:37,152
Este vorba despre aseară?
58
00:02:37,203 --> 00:02:39,154
Ce?
Nu.
59
00:02:39,188 --> 00:02:40,789
Ești sigur că există
nimic despre noaptea trecută
60
00:02:40,823 --> 00:02:41,990
despre care vrei sa vorbim?
61
00:02:42,041 --> 00:02:43,992
Pentru că sunt un bun ascultător.
62
00:02:44,043 --> 00:02:45,794
Amintește-ți în liceu,
Am fost numit „cel mai bun ascultător”?
63
00:02:45,828 --> 00:02:47,612
Oh, din cauza
încuviințarea ta înțelegătoare.
64
00:02:49,499 --> 00:02:50,632
Da. Acolo este.
Asta este.
65
00:02:50,666 --> 00:02:52,167
Aşa? Nimic?
66
00:02:52,218 --> 00:02:53,835
Da.
67
00:02:53,886 --> 00:02:57,089
Eu, uh...
68
00:02:57,123 --> 00:02:59,057
Eu, uh...
69
00:02:59,092 --> 00:03:01,059
Bine, trebuie să ajung
la magazinul de hardware
70
00:03:01,094 --> 00:03:02,894
si ia niste
lemn... pe rafturi.
71
00:03:02,929 --> 00:03:04,012
O să iau rafturi din lemn.
72
00:03:04,046 --> 00:03:05,564
Trebuie să iau niște rafturi din lemn
73
00:03:05,598 --> 00:03:08,567
pentru...
74
00:03:08,601 --> 00:03:11,403
Tu și cu mine vom avea
o săptămână lungă.
75
00:03:11,437 --> 00:03:13,071
Stai acolo.
76
00:03:13,106 --> 00:03:15,824
Acesta este un ou de dragon
micul dejun burrito
77
00:03:15,858 --> 00:03:17,993
și unul al Regelui Arthur
quesadilla.
78
00:03:18,027 --> 00:03:19,945
M-ai dori
să cavaler pentru tine?
79
00:03:19,979 --> 00:03:20,979
Duh.
80
00:03:24,117 --> 00:03:28,754
Eu prin prezenta sunt cavaler
burrito-ul tău de mic dejun un Excalibur-rito,
81
00:03:28,788 --> 00:03:30,789
iar tu, un cavaler
a Castelului Salsa.
82
00:03:30,823 --> 00:03:32,174
Mulțumesc, Wench.
83
00:03:32,208 --> 00:03:35,343
Oh.
84
00:03:35,378 --> 00:03:37,712
Aud asta.
85
00:03:37,764 --> 00:03:40,549
Și să te ridici un...
86
00:03:42,602 --> 00:03:43,885
Oh, Keef.
87
00:03:43,936 --> 00:03:45,437
Dacă nu ai fi atât de amuzant,
88
00:03:45,471 --> 00:03:47,439
tura de noapte aici
ar fi tortură pură.
89
00:03:47,473 --> 00:03:49,441
Oh, ce este o doamnă de clasă ca tine
90
00:03:49,475 --> 00:03:51,693
făcând într-un castel ca acesta
oricum?
91
00:03:51,727 --> 00:03:54,362
Ei bine, socrul meu
obișnuiam să-mi întrețin familia,
92
00:03:54,397 --> 00:03:57,532
dar nu i-a plăcut decizia noastră
să rămân aici pe pământ...
93
00:03:57,567 --> 00:04:00,202
În, uh, New Jersey...
Așa că ne-a întrerupt.
94
00:04:00,236 --> 00:04:01,369
Oh, te simt pe asta.
95
00:04:01,404 --> 00:04:03,288
Părinții mei m-au tăiat
după ce au aflat
96
00:04:03,322 --> 00:04:05,624
Cheltuiam bani de chirie
la cursurile de mim,
97
00:04:05,658 --> 00:04:08,293
doar câțiva ucigași de vise.
Oh da.
98
00:04:08,327 --> 00:04:10,962
Partea cea mai rea este că și eu sunt
mi-e rușine să-i spun celui mai bun prieten al meu,
99
00:04:10,997 --> 00:04:12,798
mai ales de când Debbie Weaver
se uită de sus la orice
100
00:04:12,832 --> 00:04:14,633
asta nu
„hrănește sufletul”.
101
00:04:14,667 --> 00:04:18,336
Oh.
102
00:04:18,370 --> 00:04:20,839
Oh, mi-aș dori să am Herb's
job de manager.
103
00:04:20,873 --> 00:04:22,474
Tot ce face
este să vizionezi videoclipuri cu pisici toată ziua.
104
00:04:22,508 --> 00:04:24,042
Nu trebuie niciodată să facă cavaler
orice.
105
00:04:24,076 --> 00:04:25,327
Da, Herb o omoară.
106
00:04:25,361 --> 00:04:26,962
Hai să ne uităm în jur.
107
00:04:26,996 --> 00:04:30,415
Deci asta, de exemplu...
monstruozitate...
108
00:04:30,433 --> 00:04:31,850
va trebui să plece.
109
00:04:31,868 --> 00:04:33,985
Orice arata ca tabla,
dar de fapt nu este,
110
00:04:34,019 --> 00:04:34,936
este probabil hârtie.
111
00:04:34,971 --> 00:04:36,054
Asta poate merge.
112
00:04:36,088 --> 00:04:37,722
Cine este?
113
00:04:37,756 --> 00:04:39,157
Oh, este noul proprietar.
114
00:04:39,192 --> 00:04:41,326
Ea a primit restaurantul
într-un acord de divorț.
115
00:04:41,360 --> 00:04:43,545
Dacă vrei să fii manager,
ea este cea care impresionează.
116
00:04:43,596 --> 00:04:44,880
Deci...
117
00:04:46,098 --> 00:04:48,233
Ai fi făcut
un mim minunat.
118
00:04:48,267 --> 00:04:50,235
Ești atât de bun.
119
00:04:53,089 --> 00:04:54,623
Buna ziua.
120
00:04:54,674 --> 00:04:57,175
Numele meu este Jackie Joyner-Kersee,
și lucrez pentru tine.
121
00:04:57,193 --> 00:04:59,578
Oh, tocmai am auzit
ce credeam ca am auzit?
122
00:04:59,612 --> 00:05:01,413
Da, numele meu este
Jackie Joyner-Kersee.
123
00:05:01,447 --> 00:05:02,547
Când ne-am mutat aici,
am luat numele de...
124
00:05:02,582 --> 00:05:04,432
Mă refer la accentul tău.
125
00:05:04,467 --> 00:05:06,234
Nu m-am gândit niciodată
Aș găsi un coleg britanic
126
00:05:06,269 --> 00:05:09,037
lucrând la unul dintre soțul meu
taco...situatii.
127
00:05:09,071 --> 00:05:12,290
Da. Asta sunt eu.
Doar un britanic.
128
00:05:12,308 --> 00:05:13,975
Ei bine, Helen Reading-Kemper.
Agrement.
129
00:05:14,026 --> 00:05:17,279
Încântat să te cunosc,
Helen Reading-Kemper-plăcere.
130
00:05:17,313 --> 00:05:18,313
Oh!
131
00:05:22,718 --> 00:05:25,103
Este un aspirant la mim.
132
00:05:25,137 --> 00:05:27,622
Atât de bine.
Aw.
133
00:05:28,357 --> 00:05:32,309
Reggie, nu mă pot decide dacă vreau
acest otoman pentru masajul picioarelor
134
00:05:32,327 --> 00:05:35,446
în mahon coama de cal
sau fildeș cu dinți de rechin.
135
00:05:35,464 --> 00:05:37,765
Ai un fler pentru design.
Ce spune intestinul tău?
136
00:05:37,816 --> 00:05:39,900
Instinctul meu spune că ar trebui să mă ajuți
clip cupoane.
137
00:05:39,952 --> 00:05:41,235
Oh, nu avem nevoie de cupoane.
138
00:05:41,286 --> 00:05:42,870
Mama ta e plecată
câștigând monedă nebună
139
00:05:42,904 --> 00:05:44,722
la mexican
pliat-sandwich shop.
140
00:05:44,856 --> 00:05:46,624
Poate ar trebui să găsești și tu un loc de muncă.
141
00:05:46,658 --> 00:05:48,592
Ce?! eu?!
142
00:05:48,627 --> 00:05:50,144
Un job?!
143
00:05:50,178 --> 00:05:51,429
Am o treabă!
144
00:05:51,463 --> 00:05:55,199
Se numește „a fi supremul
liderul acestei comunități”,
145
00:05:55,233 --> 00:05:57,668
și o mare parte din asta
păstrează aparențele.
146
00:05:57,702 --> 00:06:00,604
Se pare că tot ce faci este să cumperi
lucruri fără sens.
147
00:06:00,638 --> 00:06:04,808
Reggie, această brățară nu numai
îmi monitorizează R.E.M. dormi,
148
00:06:04,842 --> 00:06:06,510
vine si complet incarcat
149
00:06:06,544 --> 00:06:08,645
cu fiecare cântec
R.E.M. înregistrat vreodată.
150
00:06:08,680 --> 00:06:10,130
Acum, dacă asta nu are sens...
151
00:06:10,164 --> 00:06:12,916
Probabil că nu ar trebui
au cumpărat două dintre ele.
152
00:06:12,951 --> 00:06:15,202
Tată, putem lua un câine?
153
00:06:15,253 --> 00:06:18,705
Absolut. O rasă pură.
Acesta este spiritul.
154
00:06:18,740 --> 00:06:20,691
Bine, pentru că am auzit
stăpânitorii fac mai mulți bani
155
00:06:20,725 --> 00:06:22,309
când au un câine drăguț.
156
00:06:22,360 --> 00:06:25,145
Dick, toată lumea
în această familie are un loc de muncă.
157
00:06:25,180 --> 00:06:29,283
Mama ta vinde tacos,
iar noi bărbații păstrăm aparențe.
158
00:06:29,534 --> 00:06:31,919
- Îmi pare rău, tată.
- Păcat.
159
00:06:31,953 --> 00:06:36,323
Dacă mă scuzați,
Trebuie să merg să-mi defilez blana.
160
00:06:40,361 --> 00:06:42,879
Arată fenomenal.
161
00:06:42,914 --> 00:06:45,832
?�?
162
00:06:45,883 --> 00:06:47,684
Iată-mă, Marty Weaver.
163
00:06:47,718 --> 00:06:50,771
Căci sunt un băiat chic fără
o grijă financiară în...
164
00:06:50,822 --> 00:06:52,956
Stai un minut.
Ce se întâmplă aici?
165
00:06:52,991 --> 00:06:54,908
Taie cherestea.
166
00:06:54,959 --> 00:06:57,477
Asculți ceva
în afară de Michael Bubl?.
167
00:06:57,512 --> 00:06:59,630
E aproape ca și cum ai fi
emasculat recent,
168
00:06:59,664 --> 00:07:02,432
iar acum ești subconștient
supracompensând
169
00:07:02,467 --> 00:07:04,301
pentru a-ți dovedi bărbăția.
170
00:07:04,335 --> 00:07:08,021
Larry, asta este...
Incredibil de perceptiv.
171
00:07:08,072 --> 00:07:10,440
Nu sunt doar o față drăguță
într-o pălărie superbă.
172
00:07:10,458 --> 00:07:11,908
Da, nu, ai dreptate, Larry.
173
00:07:11,942 --> 00:07:14,344
Bănuiesc că încerc
simt ca un barbat.
174
00:07:14,379 --> 00:07:17,681
Larry, aseară, eu și Debbie,
am avut o noapte de întâlniri.
175
00:07:17,715 --> 00:07:19,950
Și a început grozav.
am comandat...
176
00:07:19,984 --> 00:07:22,502
Te rog scutește-mă
detaliile străine.
177
00:07:22,537 --> 00:07:24,037
Mai am trei blocuri
a defila,
178
00:07:24,088 --> 00:07:26,173
iar această pălărie este mult mai fierbinte
decât am anticipat.
179
00:07:26,207 --> 00:07:29,810
Este adevărat urs polar.
Nu spune nimănui.
180
00:07:29,861 --> 00:07:31,528
Spune tuturor!
181
00:07:32,362 --> 00:07:34,764
Îmi pare rău.
Spuneai.
182
00:07:34,798 --> 00:07:36,132
- Ei bine, după cină...
- Mm-hmm.
183
00:07:36,166 --> 00:07:38,017
- Știi, am venit acasă.
- Mm-hmm.
184
00:07:38,068 --> 00:07:40,369
Și, um...
Nu puteam, uh...
185
00:07:41,205 --> 00:07:43,539
Nu am putut realiza decolarea,
daca stii ce spun.
186
00:07:43,573 --> 00:07:45,341
Oh, Marty.
187
00:07:45,375 --> 00:07:47,977
Tot ce știu este un pui de urs polar
nu respiră.
188
00:07:48,011 --> 00:07:51,114
Uite...
Oh, ai nevoie de un sfat.
189
00:07:51,148 --> 00:07:54,233
Hm, este înțelesul meu
că bărbații de pe această planetă
190
00:07:54,284 --> 00:07:55,551
supracompensa
pentru problemele lor
191
00:07:55,586 --> 00:07:58,638
aruncându-se în
ceva total fără legătură.
192
00:07:59,272 --> 00:08:01,790
Se pare că ești pe drum.
193
00:08:01,825 --> 00:08:02,908
Bine făcut. Continuă.
194
00:08:02,959 --> 00:08:04,209
Acum, dacă mă scuzați,
195
00:08:04,244 --> 00:08:07,212
Trebuie să-mi bag capul
în congelator.
196
00:08:09,198 --> 00:08:13,152
Așa că ne-am mutat aici
când fostul meu a fost angajat
197
00:08:13,186 --> 00:08:15,137
să aducă Castelul Salsa
in stat.
198
00:08:15,155 --> 00:08:16,471
Doi ani mai târziu,
nu am soț,
199
00:08:16,489 --> 00:08:18,090
un restaurant de taco,
și un copil de 10 ani
200
00:08:18,124 --> 00:08:19,374
care mă învinovăţeşte
pentru toată mizeria.
201
00:08:19,409 --> 00:08:23,178
Deci sunt doar un prieten gay
departe de o emisiune la Bravo.
202
00:08:23,213 --> 00:08:24,513
Am un fiu de 10 ani,
de asemenea.
203
00:08:24,547 --> 00:08:26,598
Oh! Asta e altceva
avem în comun.
204
00:08:26,649 --> 00:08:28,517
Sunteți căsătorit?
Sper că nu.
205
00:08:28,551 --> 00:08:29,718
Nu.
206
00:08:29,736 --> 00:08:31,653
Sunt divorțat, la fel ca tine.
Stare brută.
207
00:08:31,687 --> 00:08:33,855
- Care sunt șansele?
- Atât de subțire.
208
00:08:33,873 --> 00:08:37,192
- A fost foarte frumos să am un coleg
conașteană cu care să vorbești. - Da.
209
00:08:37,210 --> 00:08:39,194
Ne vedem curând, sper.
210
00:08:39,212 --> 00:08:41,246
Uh... Ce zici în seara asta?
211
00:08:41,297 --> 00:08:43,749
Ai putea veni la cină.
Fiii noștri s-ar putea întâlni.
212
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Ooh, bine, um...
213
00:08:45,301 --> 00:08:48,554
O cină tradițională englezească
suna foarte frumos,
214
00:08:48,588 --> 00:08:50,339
dacă nu este
prea de ultim moment?
215
00:08:50,373 --> 00:08:53,058
Oh, nu, nu. Este exact
cantitatea perfectă de minute.
216
00:08:53,092 --> 00:08:54,059
Yay.
217
00:08:54,093 --> 00:08:56,345
- Yay!
- Oh!
218
00:08:56,379 --> 00:08:58,347
- La revedere!
- La revedere.
219
00:08:58,381 --> 00:09:00,715
Oh, asta e perfect!
Ne vom lega.
220
00:09:00,733 --> 00:09:02,551
Și ea o să vadă
că sunt la fel ca ea.
221
00:09:02,569 --> 00:09:05,354
Și în cel mai scurt timp, ea este
o să mă promoveze manager!
222
00:09:05,388 --> 00:09:06,605
Trebuie doar să mă prefac
a fi divortat,
223
00:09:06,656 --> 00:09:09,408
și că fiii mei
sunt din britanici.
224
00:09:09,442 --> 00:09:11,944
- Uneori mă prefac
esti divortat. - Oh.
225
00:09:22,632 --> 00:09:23,967
Hei, Jackie.
226
00:09:24,518 --> 00:09:26,085
Vrei să ai
un alt brainstorming?
227
00:09:26,119 --> 00:09:28,388
- Nu pot face brainstorming azi.
- Ei bine, de ce nu?
228
00:09:28,422 --> 00:09:31,290
Pentru ca este...
Anul Nou Zabvronian.
229
00:09:31,325 --> 00:09:33,009
Oh, un an nou fericit.
230
00:09:33,043 --> 00:09:35,311
- Hei, tots.
- Hei!
231
00:09:35,345 --> 00:09:37,030
Vrei să vorbim?
232
00:09:37,064 --> 00:09:41,968
Am fost votat „cel mai bun ascultător”!
233
00:09:42,002 --> 00:09:45,138
Familie, adunați-vă!
234
00:09:45,772 --> 00:09:47,372
Oh, iubito, iubito, te rog. Haide.
Am vorbit despre asta.
235
00:09:47,390 --> 00:09:50,159
Te poți schimba din
uniforma ta în garaj
236
00:09:50,193 --> 00:09:52,461
ca să nu puți
casă cu mirosul tău de burrito?
237
00:09:52,495 --> 00:09:54,563
eu sunt acela
sprijinirea acestei familii.
238
00:09:54,597 --> 00:09:55,531
Voi mirosi cum vreau eu.
239
00:09:55,866 --> 00:09:58,283
Deci, șeful meu și fiul ei sunt
vine diseară la cină.
240
00:09:58,701 --> 00:10:00,002
Dar ei cred că suntem fantezi
și britanic
241
00:10:00,037 --> 00:10:02,921
pentru că, spre deosebire de copiii noștri,
am ales cele mai bune accente umane.
242
00:10:02,955 --> 00:10:06,191
Așa că o să am nevoie de tine
a se preface a fi britanici.
243
00:10:06,225 --> 00:10:07,226
Absolut nu!
244
00:10:07,544 --> 00:10:09,995
Nu voi da un spectacol
pentru acest snob britanic.
245
00:10:10,029 --> 00:10:11,280
Bun.
Nu ești invitat.
246
00:10:11,300 --> 00:10:13,649
Ce? O, acum eu
vreau cu disperare să plec.
247
00:10:13,700 --> 00:10:15,033
Cum ai făcut asta, diavolule?
248
00:10:15,067 --> 00:10:16,868
Nu, nu poți veni.
Ea crede că suntem divorțați.
249
00:10:16,886 --> 00:10:19,304
Ei bine, vom spune că suntem cordiali
divorțat și locuiesc împreună.
250
00:10:19,338 --> 00:10:20,706
Este modern.
251
00:10:20,740 --> 00:10:22,407
„The Cosby Show” era despre
un cuplu care a trăit așa.
252
00:10:22,442 --> 00:10:25,043
Bine, bine... divorțat cordial
ca soţii Cosby.
253
00:10:25,077 --> 00:10:26,595
Deci, ce ziceți, băieți?
254
00:10:26,629 --> 00:10:29,248
Poți învăța cum să fii britanic?
în următoarele opt ore?
255
00:10:30,567 --> 00:10:32,201
?�?
256
00:10:32,252 --> 00:10:35,003
Doamne ferește-o pe mila noastră regina
257
00:10:35,054 --> 00:10:37,639
să trăiască nobila noastră regină
258
00:10:37,674 --> 00:10:40,309
Doamne ferește-o pe regina
259
00:10:40,343 --> 00:10:43,078
trimite-o învingătoare
260
00:10:43,129 --> 00:10:45,764
fericit și glorios
261
00:10:45,799 --> 00:10:48,484
mult să domnească peste noi
262
00:10:48,535 --> 00:10:50,786
Doamne ferește-o pe regina
263
00:10:50,837 --> 00:10:53,589
o, Doamne, Dumnezeul nostru ridică-te
264
00:10:53,623 --> 00:10:56,225
împrăștie-i dușmanii
265
00:10:56,259 --> 00:10:58,494
și să-i facă să cadă
mm. Da.
266
00:10:58,545 --> 00:11:01,463
?�? le confundă politica
267
00:11:01,514 --> 00:11:04,266
frustrarea lor
trucuri viclene
268
00:11:04,317 --> 00:11:06,568
pe tine ne fixam sperantele
269
00:11:06,603 --> 00:11:08,837
Doamne, salvează-ne pe toți!
270
00:11:12,791 --> 00:11:13,925
Oi!
271
00:11:13,959 --> 00:11:15,560
Oh, sunt aici.
272
00:11:15,594 --> 00:11:17,761
Aranjați-vă.
Da.
273
00:11:20,449 --> 00:11:22,066
Bine ai venit, Helen!
Intrați!
274
00:11:22,084 --> 00:11:24,802
Jackie,
este atât de plăcut să te văd.
275
00:11:24,820 --> 00:11:26,437
Și mulțumesc
pentru că ne-ai invitat...
276
00:11:26,471 --> 00:11:29,040
?�?
277
00:11:29,274 --> 00:11:32,326
Numele este James Bond.
278
00:11:32,360 --> 00:11:33,877
James Bond.
279
00:11:33,895 --> 00:11:37,031
Hi. Bună, sunt Helen.
280
00:11:37,065 --> 00:11:38,849
Și acesta este fiul meu, Nicholas.
281
00:11:38,850 --> 00:11:40,901
Larry Bird... fostul.
282
00:11:41,136 --> 00:11:43,103
Eu încă locuiesc aici
pentru că suntem moderni.
283
00:11:43,138 --> 00:11:45,422
Uneori iau iubiți,
și ei locuiesc și aici.
284
00:11:45,857 --> 00:11:48,392
Ne-am modelat viața după
colega britanică Tilda Swinton.
285
00:11:48,426 --> 00:11:52,012
Și-a mutat iubitul în
casa pe care o împarte cu fostul ei,
286
00:11:52,063 --> 00:11:56,683
deci vezi...
Sunt doar o Tilda.
287
00:11:56,718 --> 00:12:00,804
Și deci acest tânăr este iubitul?
288
00:12:00,838 --> 00:12:02,806
Ce e în neregulă cu tine?!
El este fiul nostru!
289
00:12:02,824 --> 00:12:05,042
Oi, oi, oi, bine ai venit la mine.
290
00:12:05,076 --> 00:12:07,628
„Ope că îți place Manchester,
nu?
291
00:12:07,679 --> 00:12:09,763
Oh, stai.
Mi-am stricat intro-ul.
292
00:12:09,797 --> 00:12:13,233
Numele e James... nu!
293
00:12:13,268 --> 00:12:15,535
Sunt eu... James...
Stai, nu e corect.
294
00:12:15,570 --> 00:12:18,622
Oi! Oi! Oi!
295
00:12:18,656 --> 00:12:20,790
Tally ho. Pip, pip, ce?
296
00:12:24,878 --> 00:12:27,697
Hei, știai că este
Anul Nou Zabvronian?
297
00:12:27,732 --> 00:12:29,015
Nu. am fost
destul de trântit aici.
298
00:12:29,050 --> 00:12:30,517
Ei bine, Jackie
a fost ciudat,
299
00:12:30,551 --> 00:12:33,336
așa că i-am făcut un banner
să o înveselească.
300
00:12:33,354 --> 00:12:34,821
Am venit cu toată povestea asta
301
00:12:34,872 --> 00:12:37,707
pentru tipul de la tipografie
despre acest pământ imaginar.
302
00:12:37,741 --> 00:12:40,176
Și te-ai desenat singur
un tatuaj?
303
00:12:40,210 --> 00:12:41,511
Da.
Este un șarpe cu clopoței.
304
00:12:41,545 --> 00:12:43,480
Știi, doar m-am gândit
L-aș tempera acolo,
305
00:12:43,514 --> 00:12:45,448
vezi ce simțeam în legătură cu asta
înainte să mă comit.
306
00:12:45,483 --> 00:12:47,250
Până acum, îmi place.
307
00:12:47,284 --> 00:12:51,821
Da, deci, am o idee.
308
00:12:51,856 --> 00:12:53,707
Din moment ce nu e nimic
vrei sa vorbim despre,
309
00:12:53,741 --> 00:12:57,026
de ce nu sărim peste discuție
și du-te sus
310
00:12:57,044 --> 00:13:01,130
și să avem altul
întâlnire noapte din nou?
311
00:13:01,148 --> 00:13:03,533
esti nebun.
312
00:13:03,567 --> 00:13:05,819
Haide. Știi întâlnirea
noaptea este vineri seara.
313
00:13:05,870 --> 00:13:07,954
esti nebun.
314
00:13:07,989 --> 00:13:10,256
Marty.
315
00:13:10,291 --> 00:13:11,841
Marty!
316
00:13:11,875 --> 00:13:13,259
Îmi pare rău, dragă.
Trebuie să forez.
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,782
De ce mâncăm
in dormitor?
318
00:13:20,800 --> 00:13:23,402
Oh, mâncăm sus,
pentru că, Helen, ca tine,
319
00:13:23,436 --> 00:13:25,070
suntem strict
oameni de la etaj.
320
00:13:25,105 --> 00:13:26,105
E în sângele nostru.
321
00:13:26,156 --> 00:13:28,240
Ei bine, ea a creat un clește
jos broasca
322
00:13:28,291 --> 00:13:31,427
pentru mere și pere,
a salvat multe necazuri.
323
00:13:31,461 --> 00:13:33,512
- Îmi pare rău?
- Corect.
324
00:13:33,547 --> 00:13:34,713
Le-am luat oriunde
din China,
325
00:13:34,764 --> 00:13:36,966
dar, ai grijă,
Sunt mai mult o Susan Boyle.
326
00:13:37,000 --> 00:13:39,802
Numele este Goldfinger.
James Goldfinger.
327
00:13:39,836 --> 00:13:41,987
Cina va fi servită în scurt timp.
328
00:13:42,038 --> 00:13:44,156
Este o tradiție
cina englezeasca.
329
00:13:44,207 --> 00:13:46,408
Este o plăcintă tradițională a ciobanului,
330
00:13:46,426 --> 00:13:48,911
cum este reciproca noastră
tradiție britanică.
331
00:13:48,929 --> 00:13:51,180
De ce nu spui "traditie"
inca o data?
332
00:13:51,214 --> 00:13:52,264
Îmi amintești de fostul meu.
333
00:13:52,299 --> 00:13:53,882
Bineînțeles că face.
334
00:13:53,900 --> 00:13:55,968
Am avut amândoi îngrozitor,
soți nerecunoscători,
335
00:13:56,002 --> 00:13:58,187
care ne face
practic gemeni.
336
00:13:58,221 --> 00:13:59,855
Și gemenii au grijă
unul pentru celălalt
337
00:13:59,889 --> 00:14:01,423
în lumea profesională.
338
00:14:01,458 --> 00:14:03,692
Vrei să-mi întreb numele?
339
00:14:03,726 --> 00:14:05,010
Îți știu numele.
340
00:14:05,045 --> 00:14:07,196
Este James Bond.
Nu. Nu este.
341
00:14:07,230 --> 00:14:09,682
Este Bond. Bond Bond.
342
00:14:09,716 --> 00:14:12,985
Mă duc cu asta.
343
00:14:13,019 --> 00:14:15,838
Uf! Suficient!
Urăsc aici!
344
00:14:15,872 --> 00:14:18,791
Voi fi jos
jucând „Mario”.
345
00:14:18,842 --> 00:14:20,009
Amenda! Amenda! Amenda! Amenda!
346
00:14:20,043 --> 00:14:21,510
Mă lași
la fel ca tatăl tău.
347
00:14:21,544 --> 00:14:26,849
Ei bine, să nu permitem
acel moment trist de părinte
348
00:14:26,883 --> 00:14:29,168
a strica un altfel
seara glorioasa.
349
00:14:29,202 --> 00:14:34,023
Băieți, cântați-ne muzica
a poporului nostru!
350
00:14:39,562 --> 00:14:41,046
?�? Dacă vrei să fii iubitul meu
351
00:14:41,081 --> 00:14:43,265
?�? trebuie sa primesti
cu prietenii mei
352
00:14:43,283 --> 00:14:45,734
trebuie să mă duc cu prietenii mei
cu prietenii mei
353
00:14:55,170 --> 00:14:57,704
La mulți ani!
354
00:14:59,724 --> 00:15:02,109
Oh, cine ești?
355
00:15:02,143 --> 00:15:03,076
Eu sunt Nicholas.
356
00:15:03,111 --> 00:15:04,878
Ești în vizită
pentru revelion?
357
00:15:04,912 --> 00:15:06,513
Oh, grozav.
Și tu ești nebun.
358
00:15:06,547 --> 00:15:09,283
E cineva aici?
Oh, Debbie. Hi.
359
00:15:09,317 --> 00:15:12,302
Tocmai îl desenam pe al nostru
baie de revelion în familie.
360
00:15:12,337 --> 00:15:15,088
Oh, la naiba nu.
Nu, voi fi în mașină.
361
00:15:15,523 --> 00:15:17,307
Jackie, ce se întâmplă aici?
362
00:15:17,642 --> 00:15:20,544
- Bună, pisică.
- Bună, Dick.
363
00:15:20,578 --> 00:15:22,495
An nou fericit!
364
00:15:22,513 --> 00:15:24,298
Nu știu ce ești
vorbesc despre, pisică.
365
00:15:24,832 --> 00:15:28,452
Jackie, n-ai spus că este
Anul Nou Zabvronian?
366
00:15:28,486 --> 00:15:30,054
Bine, bine,
Am inventat totul,
367
00:15:30,088 --> 00:15:32,072
pentru că nu te-am vrut
sa stii adevarul,
368
00:15:32,106 --> 00:15:34,157
adică am primit o slujbă modestă.
369
00:15:34,191 --> 00:15:35,475
Ai făcut-o?
370
00:15:35,509 --> 00:15:36,643
Da.
371
00:15:36,677 --> 00:15:38,528
Sunt de fapt distractiv
șeful meu chiar acum
372
00:15:38,579 --> 00:15:40,380
in speranta unei promovari.
373
00:15:40,414 --> 00:15:43,483
Oh, Jackie, îmi pare atât de rău.
De ce nu mi-ai spus?
374
00:15:43,517 --> 00:15:45,185
Pentru că nu te-am vrut
să mă privească de sus.
375
00:15:45,219 --> 00:15:47,270
Întotdeauna spui tu
nu ar vrea să facă nicio treabă
376
00:15:47,305 --> 00:15:49,239
asta nu a fost împlinitor,
iar treaba mea este...
377
00:15:49,273 --> 00:15:50,323
Este doar o slujbă.
378
00:15:50,358 --> 00:15:52,259
Jackie, știi
cate "doar joburi"
379
00:15:52,293 --> 00:15:53,810
Am avut în viața mea?
380
00:15:53,844 --> 00:15:55,094
Nu.
381
00:15:55,112 --> 00:15:58,164
Oh, un chelner cu catering,
o mașină de spălat vase, o mașină de spălat păr,
382
00:15:58,198 --> 00:15:59,832
un uscător de vase, un uscător de păr...
383
00:15:59,850 --> 00:16:02,903
Mi-am petrecut cea mai mare parte a 20 de ani
udați sau neumezi lucrurile.
384
00:16:04,405 --> 00:16:05,872
Sunt mândru de tine, Jackie.
385
00:16:05,907 --> 00:16:08,608
Nu e nimic jenant
despre susținerea familiei tale.
386
00:16:08,642 --> 00:16:09,826
Mulțumesc, Debbie.
387
00:16:09,877 --> 00:16:11,928
Dacă numai soțul meu
ți-a împărtășit opinia.
388
00:16:11,963 --> 00:16:15,581
Oh, soții sunt epuizanți.
a mea...
389
00:16:15,615 --> 00:16:17,784
Hei, Larry, pot vorbi cu...
390
00:16:17,818 --> 00:16:19,118
tu?
391
00:16:19,236 --> 00:16:21,820
- De ce trebuie să vorbești cu Larry?
- Asta este!
392
00:16:21,938 --> 00:16:25,207
Nu mai pot dura un minut
cu acel snob britanic.
393
00:16:25,642 --> 00:16:27,242
Oh, mai ai nevoie de sfaturi?
394
00:16:27,277 --> 00:16:29,878
Mai este vorba de a încerca să ridici
ceva de la Debbie?
395
00:16:29,913 --> 00:16:33,799
Ai vorbit cu el,
dar nu ai vorbit cu mine?
396
00:16:33,817 --> 00:16:37,453
Deb, stai puțin...
Doar o secundă.
397
00:16:37,504 --> 00:16:40,022
Oh, asta e obositor.
398
00:16:40,056 --> 00:16:43,292
Putem te rog să ne oprim
încercând să impresioneze oamenii
399
00:16:43,326 --> 00:16:45,778
și ia acea femeie îngrozitoare
din dormitorul meu/sufrageria mea?
400
00:16:46,412 --> 00:16:47,896
Nu, nu putem, Larry.
401
00:16:47,930 --> 00:16:49,881
Trebuie să o impresionăm așa
că ea îmi dă o promovare
402
00:16:49,915 --> 00:16:53,268
ca să putem păstra
curent electric pentru copiii noștri.
403
00:16:53,319 --> 00:16:55,236
Dacă mă scuzați,
404
00:16:55,287 --> 00:16:57,205
Mă duc să încerc
și salvează seara.
405
00:16:57,256 --> 00:16:59,724
De ce nu te cumperi
un alt aparat de masaj pentru picioare,
406
00:16:59,759 --> 00:17:02,560
văzând cum refuzi să fii
parte a solutiei?!
407
00:17:10,002 --> 00:17:14,039
Da, eu fac parte din problema.
408
00:17:14,073 --> 00:17:18,043
Deb. Haide, Deb.
Deb, oprește-te. Stop.
409
00:17:18,077 --> 00:17:20,945
Te rog, ascultă-mă, bine.
410
00:17:20,980 --> 00:17:22,664
mi-a fost rușine.
411
00:17:22,715 --> 00:17:24,666
Nu am avut niciodată
acea problemă înainte.
412
00:17:24,717 --> 00:17:26,584
Nu tocmai m-a făcut să mă simt
ca Mickey Rourke.
413
00:17:29,087 --> 00:17:31,438
Trebuie să actualizați
referința ta sexy.
414
00:17:31,473 --> 00:17:35,059
Marty,
suntem împreună de 28 de ani.
415
00:17:35,093 --> 00:17:37,995
Ce s-a întâmplat aseară
nu sa întâmplat niciodată.
416
00:17:38,013 --> 00:17:39,296
Ei bine, acum,
a fost o singură dată
417
00:17:39,330 --> 00:17:41,432
după supărarea cu adevărat
episodul din „S.V.U.”
418
00:17:41,466 --> 00:17:43,117
- Remember?
- Nu contează.
419
00:17:43,168 --> 00:17:45,035
Acesta a fost corpul tău
fiind respectuos.
420
00:17:45,053 --> 00:17:46,687
- Este adevărat.
- În afară de asta,
421
00:17:46,721 --> 00:17:49,957
reputația ta este fără cusur.
422
00:17:49,991 --> 00:17:51,441
Ei bine,
cand spui asa,
423
00:17:51,459 --> 00:17:54,044
presupun...
Sunt un fel de herghelie, nu?
424
00:17:54,062 --> 00:17:56,847
Sunt un Michael Bolton obișnuit.
425
00:17:56,865 --> 00:18:01,252
Michael Bolton?
Trebuie să te scoatem mai mult afară.
426
00:18:01,286 --> 00:18:03,904
Scuze
pentru toată nebunia.
427
00:18:03,939 --> 00:18:07,024
Vă garantez că al păstorului meu
plăcinta merită din plin așteptarea.
428
00:18:09,377 --> 00:18:11,612
Baa!
429
00:18:11,646 --> 00:18:16,684
Bine. Bine, cred că e timpul
că m-am alăturat fiului meu.
430
00:18:16,718 --> 00:18:18,302
Sunteți nebuni.
431
00:18:18,336 --> 00:18:19,937
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Bine.
432
00:18:19,971 --> 00:18:21,906
Uite, doar că...
nu sunt...
433
00:18:21,940 --> 00:18:23,040
Nu suntem...
434
00:18:23,074 --> 00:18:24,741
Nu suntem cine spunem că suntem.
435
00:18:24,759 --> 00:18:28,178
Ei bine, nu suntem societatea britanică.
436
00:18:28,213 --> 00:18:29,363
Larry Bird.
437
00:18:29,397 --> 00:18:34,552
Da, am fost odată
băiatul unui tătic fantezist.
438
00:18:34,786 --> 00:18:38,505
Am vâslit echipajul pe Charles,
a călătorit cu Prințul Charles,
439
00:18:38,540 --> 00:18:40,858
a mers la fiecare înregistrare
de „Charles la conducere”,
440
00:18:41,692 --> 00:18:43,459
dar apoi tatăl meu m-a tăiat.
441
00:18:43,493 --> 00:18:46,729
Fosta mea soție spera
să te impresioneze în seara asta
442
00:18:46,764 --> 00:18:48,731
ca să faci
promovează-o manager,
443
00:18:48,766 --> 00:18:53,002
pentru că ea este singura
sprijinindu-ne familia.
444
00:18:53,037 --> 00:18:55,688
Am încercat să mă prefac că ajut
prin păstrarea aparențelor.
445
00:18:55,723 --> 00:18:59,642
Dar adevărul este,
Nu am avut niciodată o slujbă adevărată,
446
00:18:59,676 --> 00:19:03,913
cel puțin nu unul pe care nu l-am făcut-o
moștenesc de la tatăl meu.
447
00:19:03,931 --> 00:19:06,833
Dacă o găsesc pe soția mea
este bun la toate,
448
00:19:06,867 --> 00:19:08,801
și nu sunt bun
la orice?
449
00:19:08,836 --> 00:19:11,487
Oh, Doamne!
450
00:19:11,505 --> 00:19:13,756
Deci doar un alt inutil
fond fiduciar copil.
451
00:19:13,790 --> 00:19:15,258
Da, exact ca fosta mea.
452
00:19:15,292 --> 00:19:18,561
Jackie, m-am gândit
M-am văzut în tine.
453
00:19:18,596 --> 00:19:21,381
Nu mi-am dat seama că am fi amândoi
căsătorit exact cu același idiot.
454
00:19:21,415 --> 00:19:24,467
Cu toate acestea,
vei primi promovarea ta.
455
00:19:24,501 --> 00:19:28,071
Oh! Pentru că nu văd cum poți
susține doi copii și un prost
456
00:19:28,105 --> 00:19:31,407
prin stropirea de brânză din
capătul unei săbii toată ziua.
457
00:19:31,441 --> 00:19:33,826
Oh, mulțumesc mult!
458
00:19:33,877 --> 00:19:35,178
Eu-nu stiu
cum o să te răsplătesc.
459
00:19:35,245 --> 00:19:38,464
Aw. Ei bine, poți începe prin a nu
invitându-mă din nou la cină.
460
00:19:38,515 --> 00:19:40,483
Oh.
Noapte bună.
461
00:19:44,204 --> 00:19:46,422
- Pentru Jackie!
- Pentru Jackie!
462
00:19:46,457 --> 00:19:49,459
Și cu mine cum rămâne? eu chiar
a ajuns până la urmă.
463
00:19:49,493 --> 00:19:52,028
Adică, părea că era
Povestea lui Jackie la început,
464
00:19:52,062 --> 00:19:53,646
dar chiar a fost povestea mea
la sfârşit.
465
00:19:53,681 --> 00:19:55,581
Eu sunt cel care a crescut.
466
00:19:55,616 --> 00:19:56,899
Și noi suntem foarte mândri de tine, Larry.
467
00:19:56,934 --> 00:19:58,835
Și de acum înainte,
nu mai există secrete.
468
00:19:58,869 --> 00:19:59,986
Oh, e în regulă.
469
00:20:00,020 --> 00:20:01,971
Când vine vorba de bani și sex,
470
00:20:02,005 --> 00:20:04,023
oamenii ar trebui să păstreze
unele lucruri pentru ei înșiși.
471
00:20:04,058 --> 00:20:05,325
- Ce? Cine vorbeste despre sex?
- Hmm.
472
00:20:06,159 --> 00:20:07,459
Serios?
473
00:20:07,494 --> 00:20:09,144
Oh, scuze, băieți.
474
00:20:09,162 --> 00:20:11,980
Asta e alarma pe care trebuie să o iau
noile mele medicamente pentru colesterol.
475
00:20:11,998 --> 00:20:13,665
Stai, este medicamentul tău
cu reclama tv
476
00:20:13,700 --> 00:20:16,318
cu cuplul dansând
în foișor?
477
00:20:16,336 --> 00:20:17,986
- Da. Mm-hmm.
- Urăsc că trebuie să o ia.
478
00:20:18,021 --> 00:20:19,037
Am urmarit acest segment
479
00:20:19,088 --> 00:20:21,256
la ceasul al 11-lea
a emisiunii „Azi”.
480
00:20:21,291 --> 00:20:22,541
unde vorbeau
despre efectele secundare.
481
00:20:22,592 --> 00:20:24,843
Da, bine, din fericire,
Nu am avut niciun efect secundar...
482
00:20:24,878 --> 00:20:28,330
- Medicamentul pentru colesterol!
- Desigur!
483
00:20:28,364 --> 00:20:29,598
- Știam că nu sunt eu!
- Oh!
484
00:20:31,968 --> 00:20:34,353
- Ăsta am fost eu.
- Mm.
485
00:20:38,558 --> 00:20:39,808
Scuzați-mă.
486
00:20:41,668 --> 00:20:44,001
la revedere,
blender cu energie solară.
487
00:20:44,020 --> 00:20:46,388
Oh, ce distracție ne-am face
au avut pe plajă.
488
00:20:46,439 --> 00:20:50,174
Sa-ti fie bine,
bideu din mers.
489
00:20:50,192 --> 00:20:53,561
Fie ca tu sa gasesti pe altcineva
să se păstreze la fel de proaspăt ca o margaretă.
490
00:20:53,612 --> 00:20:55,697
Ei bine, asta este.
491
00:20:55,731 --> 00:20:58,015
Asta e toată fantezia mea.
492
00:20:58,034 --> 00:20:59,200
Mm.
493
00:20:59,235 --> 00:21:01,269
- Mm.
- Mm.
494
00:21:02,888 --> 00:21:03,855
În regulă.
495
00:21:03,873 --> 00:21:07,358
asta e totul,
ogar de sânge.
496
00:21:07,376 --> 00:21:09,327
Vom trimite asta înapoi mâine.
497
00:21:09,361 --> 00:21:11,329
Sunt foarte mândru de tine, soț.
498
00:21:11,363 --> 00:21:15,750
Sper că mândria ta o păstrează pe a mea
capul cald ca o zi de vară
499
00:21:15,785 --> 00:21:19,838
iar trenul meu de rulare ca
proaspăt ca o dimineață de primăvară.
500
00:21:19,872 --> 00:21:22,173
?�?
501
00:21:22,207 --> 00:21:24,059
numele este Bond.
502
00:21:24,093 --> 00:21:25,527
James Bond.
503
00:21:25,561 --> 00:21:27,629
Dick! S-a terminat!
504
00:21:27,696 --> 00:21:29,614
Ah, la naiba.
505
00:21:29,615 --> 00:21:33,515
sincronizare și corecții prin burduf
www.adic7ed.com
506
00:21:33,565 --> 00:21:38,115
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0